index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 14
82
--
82
A2+5
Ro. 44 [ _ _ _ _ ] ku-wa-pí ar-ma-aḫ-ḫi
83
--
83
A2+5
Ro. 44 nu-za-an tu-e-eg-ga-aš DINGIR.MAḪMEŠ [E]GIR-pa Ro. 45 [ _ _ _ _ -]⌈i⌉37
84
--
84
A2+5
Ro. 45 nu-uš-ma-aš EZEN4 ma-aḫ-ḫa-an a-pí-ia *i-en-zi*
85
--
85
A2+5
Ro. 45 na-⌈at⌉ ḫa-an-ti tup-pí
86
--
86
A2+5
Ro. 46 [ _ _ _ _ _ -]⌈ma⌉-aš-ša-an U4ḪI.A-⌈aš⌉ ma-aḫ-ḫa-an ti-ia-a-an
87
--
87
A2+5
Ro. 46 nu *a-pa-a[-a]t-ta* ḫa-an-ti tup-pí
§ 14
82 [Ma] quando [la donna] resta incinta,
83 le dee madri del corpo di nuovo/indietro [ … ].
84 Il modo in cui si celebra in quell'occasione la festa per loro,
85 questo è (scritto) su una tavoletta separata.
86 Ma il modo in cui (è) fissata [la successione] dei? giorni,
87 anche quella (descrizione) (è) in una tavoletta separata.
37
L'integrazione di Beckman 1983, 136: [KASKAL-az ḫu-it-ti-ya-an-z]i!? non è sostenibile per motivi di spazio, dal momento che la lacuna iniziale può contentere al massimo quattro segni.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011